1
00:00:06,757 --> 00:00:07,758
Ei!

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,552
Espere!

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,014
Ei! Espere!

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,893
Espere por mim!

5
00:00:20,229 --> 00:00:22,022
Eu realmente vou me atrasar agora.

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,775
Huh? Nam Si Heon!

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,903
Que bom que você está aqui. Dê-me uma carona.

8
00:00:30,405 --> 00:00:31,573
Não de graça.

9
00:00:31,657 --> 00:00:34,284
Ah, é mesmo?
Posso te pagar com um soco?

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,163
Subir em.

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,374
Você sempre tenta me bater.

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,048
Onde está In-gyu?

13
00:00:48,549 --> 00:00:50,551
Ele entrou cedo
para a aula de preparação para o concurso.

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,434
O que você está esperando? Vá em frente.

15
00:01:02,229 --> 00:01:03,272
Ok, aqui vamos nós.

16
00:01:10,404 --> 00:01:12,281
Nam Si-heon, vá mais rápido.

17
00:01:34,726 --> 00:01:37,759
BASEADO NO DRAMA TAIWANÊS
<i>ALGUM DIA OU UM DIA</i>

18
00:01:37,959 --> 00:01:40,805
{\an8}AHN HYO-SEOP

19
00:01:41,032 --> 00:01:43,806
{\an8}JEON YEO-BEEN

20
00:01:44,128 --> 00:01:46,853
KANG HOON

21
00:01:46,861 --> 00:01:49,892
{\an8}ESCRITO POR
CHOI HYO-BI

22
00:01:49,901 --> 00:01:52,901
{\an8}DIRECIONADO POR
KIM JIN WON

23
00:01:52,946 --> 00:01:56,658
UM TEMPO TE CHAMOU

24
00:01:56,742 --> 00:01:58,827
-Sim.
-Ok, por hoje é tudo.

25
00:01:59,328 --> 00:02:01,121
Atenção! Arco!

26
00:02:01,204 --> 00:02:02,331
Obrigado.

27
00:02:02,831 --> 00:02:05,500
Obrigado, senhor.

28
00:02:06,209 --> 00:02:08,045
Jung In-gyu, vamos jogar basquete.

29
00:02:08,128 --> 00:02:11,048
Sr. Jung, é hora
para minha sessão de tutoria.

30
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Ah, isso mesmo.

31
00:02:13,300 --> 00:02:14,134
Realmente?

32
00:02:15,052 --> 00:02:16,595
Tudo bem. Vou esperar até você terminar.

33
00:02:19,973 --> 00:02:24,269
Mas já que você está me ensinando,
eu não deveria estar pagando pela aula?

34
00:02:24,353 --> 00:02:26,313
-Não se preocupe com isso.
-Ei, apenas pegue.

35
00:02:26,897 --> 00:02:30,025
Você se concentra e aprende melhor
quando você paga pela aula.

36
00:02:32,110 --> 00:02:34,529
Se pagar faz você se sentir desconfortável,

37
00:02:34,613 --> 00:02:37,532
Eu vou te tratar com algo legal
assim que minhas notas subirem.

38
00:02:38,533 --> 00:02:40,952
Eu não deveria <i>eu </i>estar tratando <i>você</i>
se suas notas subirem?

39
00:02:41,620 --> 00:02:43,413
Os professores normalmente tratam os alunos.

40
00:02:45,374 --> 00:02:48,585
Você é um verdadeiro professor
que é um modelo para todos.

41
00:02:51,046 --> 00:02:51,922
O que você está fazendo?

42
00:02:53,173 --> 00:02:54,091
Vamos.

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,634
-Vamos.
-Vamos.

44
00:02:59,888 --> 00:03:01,973
In-gyu, você gosta de pizza?

45
00:03:02,516 --> 00:03:03,725
-Sim.
-Pizza?

46
00:03:05,018 --> 00:03:08,063
-Então, posso te oferecer uma pizza.
-Parece bom.

47
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Ei, as chaves da minha scooter.
Estarei de volta em um momento.

48
00:03:15,862 --> 00:03:17,364
-Vamos.
-OK.

49
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
Ei, me desculpe.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
Desculpe. É um desenho tão legal.

51
00:04:04,161 --> 00:04:08,749
Então você tem que malhar
o número de interseções

52
00:04:09,249 --> 00:04:12,210
entre o gráfico, cos de 2x,
e a reta, y é igual a 2x sobre pi.

53
00:04:12,294 --> 00:04:14,296
Acho que sei como resolver isso.

54
00:04:14,796 --> 00:04:19,259
Primeiro, se você desenhar o gráfico assim,
existem três raízes reais.

55
00:04:19,342 --> 00:04:20,427
Ei, isso mesmo.

56
00:04:21,178 --> 00:04:24,097
Você é um professor muito bom.
É muito mais fácil de entender.

57
00:04:31,688 --> 00:04:32,773
E aí? Você está indo embora?

58
00:04:32,856 --> 00:04:36,568
Sim, parece que vocês vão demorar muito,
então vou sair primeiro.

59
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
-Vamos jogar basquete da próxima vez.
-Sim.

60
00:04:38,945 --> 00:04:41,698
Ei, não cochile e preste atenção.
Seu tempo é precioso.

61
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
Estou fora.

62
00:04:44,576 --> 00:04:47,996
A próxima pergunta
usa funções trigonométricas.

63
00:04:48,497 --> 00:04:50,582
Primeiro, você precisa
memorizar algumas fórmulas.

64
00:04:51,750 --> 00:04:55,587
Em primeiro lugar, este e este…

65
00:05:15,440 --> 00:05:16,608
Acho que posso resolver isso.

66
00:05:50,892 --> 00:05:52,644
Você está pronto para o teste de amanhã?

67
00:05:54,271 --> 00:05:55,105
Tipo de.

68
00:06:15,667 --> 00:06:18,128
-Você tem cuidado disso?
-Sim.

69
00:06:18,211 --> 00:06:19,880
Você também deu um nome a ele?

70
00:06:21,256 --> 00:06:23,508
-Não.
-Por que não?

71
00:06:24,509 --> 00:06:28,346
Porque eu acho que realmente vou me apegar
se eu der um nome também.

72
00:06:43,778 --> 00:06:44,613
Min-ju.

73
00:06:46,531 --> 00:06:48,241
-Venha aqui.
-E aí?

74
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
-É um gato.
-Não é fofo?

75
00:06:57,042 --> 00:06:58,418
É sim.

76
00:07:01,087 --> 00:07:02,756
Você quer ir dizer olá?

77
00:07:03,340 --> 00:07:04,507
Tenho um pouco de medo de gatos.

78
00:07:12,390 --> 00:07:15,352
Antes de começarmos a estudar,
Fiquei totalmente petrificado.

79
00:07:15,435 --> 00:07:17,646
Mas me sinto mais confiante
agora que tentei.

80
00:07:18,146 --> 00:07:20,440
Eu também posso lembrar
o que aprendi antes.

81
00:07:20,941 --> 00:07:23,568
Não acertei mais perguntas
do que você esperava?

82
00:07:26,488 --> 00:07:27,322
Jung In-gyu.

83
00:07:32,702 --> 00:07:35,497
O que está errado?
Aconteceu alguma coisa ruim com você hoje?

84
00:07:37,290 --> 00:07:39,626
Não, não é nada disso.
É só isso…

85
00:07:42,003 --> 00:07:44,214
-Estou um pouco confuso.
-Sobre o quê?

86
00:07:44,297 --> 00:07:45,632
Porque eu continuo sentindo

87
00:07:47,050 --> 00:07:49,761
que você é diferente
de como você costumava ser.

88
00:07:51,221 --> 00:07:54,224
Eu fico me perguntando
se for por causa do seu acidente.

89
00:07:58,895 --> 00:08:02,273
Quero dizer, não é que eu não goste de você
agora ou algo assim.

90
00:08:02,774 --> 00:08:06,236
Na verdade, é ótimo que você tenha se tornado
mais animado e extrovertido.

91
00:08:06,736 --> 00:08:09,990
É que eu não me acostumei
para o novo você ainda.

92
00:08:11,449 --> 00:08:15,245
Para ser honesto,
Eu sei o que você está tentando dizer.

93
00:08:15,912 --> 00:08:16,955
Você faz?

94
00:08:17,038 --> 00:08:19,833
Por favor, espere só mais um pouco.

95
00:08:21,751 --> 00:08:24,754
O Kwon Min-ju que você conhecia

96
00:08:26,297 --> 00:08:27,757
estará de volta em breve.

97
00:08:29,426 --> 00:08:30,927
O que você quer dizer?

98
00:08:32,762 --> 00:08:37,475
Você saberá o que quero dizer
quando chegar a hora.

99
00:08:38,852 --> 00:08:43,189
Então, confie em mim,

100
00:08:44,357 --> 00:08:47,986
e por favor espere só mais um pouco.

101
00:08:49,529 --> 00:08:50,405
OK?

102
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
O que está acontecendo? Por que está tão vazio?

103
00:09:21,561 --> 00:09:24,147
Hoje em dia, mamãe sai
encontrar o advogado durante o dia

104
00:09:24,230 --> 00:09:25,440
e vai trabalhar à noite.

105
00:09:26,107 --> 00:09:26,941
O que?

106
00:09:27,692 --> 00:09:28,526
Advogado?

107
00:09:28,610 --> 00:09:30,695
Você sabe, o advogado do divórcio ou algo assim.

108
00:09:34,449 --> 00:09:35,950
E daí? <i>Jjajangmyeon </i>de novo?

109
00:09:38,328 --> 00:09:40,080
Vamos sair, Kwon Do-hun.

110
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
-É tão bom?
-É tão bom.

111
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
Aproveitar.

112
00:10:01,810 --> 00:10:05,688
Kwon Do-hun.
Por que você fugiu daquela vez? Huh?

113
00:10:06,189 --> 00:10:08,858
Ouvi dizer que você fugiu
depois de tirar todo o dinheiro da casa.

114
00:10:08,942 --> 00:10:09,776
Por que você fez isso?

115
00:10:09,859 --> 00:10:12,153
Vamos. Não vamos falar sobre o passado.

116
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
Ei, responda bem
quando eu te pergunto uma coisa, punk!

117
00:10:14,906 --> 00:10:16,282
O que há com a atitude?

118
00:10:24,499 --> 00:10:27,043
Para ser sincero, ouvi tudo naquele dia.

119
00:10:27,627 --> 00:10:30,672
-Ouvi o quê?
-O dia em que mamãe e papai mencionaram o divórcio.

120
00:10:31,256 --> 00:10:33,216
Eu os ouvi discutindo
quem me levaria,

121
00:10:33,299 --> 00:10:35,093
e ouvi você ficar com raiva deles.

122
00:10:37,804 --> 00:10:41,933
Eu também ainda sou menor de idade,
e ainda posso me machucar também.

123
00:10:42,016 --> 00:10:45,436
Por que eu sempre
tem que tocar o segundo violino?

124
00:10:46,020 --> 00:10:48,565
Como vocês dois puderam fazer isso comigo?

125
00:10:52,110 --> 00:10:54,237
-Ei, Min…
-Min-ju.

126
00:11:02,537 --> 00:11:04,330
Você está dizendo que fugiu

127
00:11:04,414 --> 00:11:07,167
porque você pensou
seus pais não abandonariam sua irmã,

128
00:11:07,250 --> 00:11:08,418
Quero dizer eu,

129
00:11:08,501 --> 00:11:11,129
se você não estivesse lá?

130
00:11:12,672 --> 00:11:13,923
Essa foi a única maneira.

131
00:11:19,554 --> 00:11:22,015
Eu realmente não fiz isso por você nem nada.

132
00:11:22,098 --> 00:11:27,103
Eu só fiz isso porque estava irritado
que mamãe e papai nos tratavam de maneira diferente.

133
00:11:29,564 --> 00:11:31,274
Isso é inesperado da sua parte.

134
00:11:32,025 --> 00:11:34,402
Eu nunca soube
você se importava muito com sua irmã.

135
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
Ei, eu disse que não fiz isso por você.

136
00:11:37,197 --> 00:11:40,158
Ok, então foi porque você estava irritado?

137
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
Sim, exatamente.

138
00:11:42,202 --> 00:11:43,536
-Que fofo.
-Ei!

139
00:11:45,288 --> 00:11:46,164
Pegue uma baqueta.

140
00:11:57,133 --> 00:12:02,013
Sessenta ao quadrado mais 60 ao quadrado,
então multiplique por negativo…

141
00:12:03,806 --> 00:12:06,643
Trinta? Por que não consigo obter a resposta?

142
00:12:10,939 --> 00:12:13,608
Ei, Nam Si-heon, venha aqui um segundo.

143
00:12:19,155 --> 00:12:20,240
E aí?

144
00:12:20,823 --> 00:12:21,950
Eu não consigo resolver isso.

145
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
Você usou a fórmula errada aqui.

146
00:12:28,414 --> 00:12:31,376
Você tem que resolver isso com cosseno,
então esta fórmula deve ser usada.

147
00:12:32,043 --> 00:12:34,254
Portanto, deveria ser cosseno em vez de seno.

148
00:12:35,546 --> 00:12:38,549
Se você mudar o seno para o cosseno,
então você ganha um sobre dois.

149
00:12:39,050 --> 00:12:40,802
Ainda não consigo obter a resposta.

150
00:12:42,929 --> 00:12:44,013
Esta parte está errada.

151
00:12:44,097 --> 00:12:47,183
A distância entre A e C
são 50 metros e não 60.

152
00:12:49,018 --> 00:12:50,019
-Olha isso.
-OK.

153
00:12:50,520 --> 00:12:51,604
Se você colocar 50,

154
00:12:52,397 --> 00:12:55,984
você obtém 50 ao quadrado mais 60 ao quadrado,

155
00:12:56,067 --> 00:12:59,821
e você divide por menos dois
vezes três…

156
00:13:09,998 --> 00:13:12,792
Então, é a segunda opção?

157
00:13:12,875 --> 00:13:15,461
-Sim. Você entendeu, certo?
-Sim, obrigado.

158
00:13:24,929 --> 00:13:28,474
Caramba. Foi exatamente por isso que eu disse
Eu não queria que Nam Si-heon me ensinasse.

159
00:13:31,352 --> 00:13:32,895
Não consigo me concentrar na questão.

160
00:13:42,655 --> 00:13:44,073
Quando você vai terminar?

161
00:13:45,283 --> 00:13:47,660
Vamos. Vamos sair e jogar basquete.

162
00:13:47,744 --> 00:13:48,953
Estou ocupado agora.

163
00:13:49,037 --> 00:13:51,456
Você pode fazer isso mais tarde.
Vamos jogar por dez minutos.

164
00:13:51,539 --> 00:13:52,582
Não posso.

165
00:13:52,665 --> 00:13:54,959
Estou escrevendo algumas perguntas
para Min-ju tentar mais tarde.

166
00:13:55,460 --> 00:13:56,586
Vamos jogar amanhã.

167
00:13:57,170 --> 00:13:58,004
OK.

168
00:14:01,090 --> 00:14:01,924
Nam Si Heon.

169
00:14:06,596 --> 00:14:07,472
O que é isso?

170
00:14:07,972 --> 00:14:10,558
Não sei.
Alguém acabou de me pedir para dar a você.

171
00:14:10,641 --> 00:14:11,601
Quem?

172
00:14:11,684 --> 00:14:12,935
A garota bonita da nossa turma.

173
00:14:13,895 --> 00:14:14,896
A garota bonita?

174
00:14:26,282 --> 00:14:27,784
-Ei, Jung In-gyu.
-Sim?

175
00:14:28,618 --> 00:14:31,871
Min-ju quer me ver.
Vamos. Ela deve ter algo a dizer.

176
00:14:33,414 --> 00:14:36,250
Ela deve ter algo a dizer para você
se ela apenas pedisse para você vir.

177
00:14:36,334 --> 00:14:38,378
-Vá falar com ela.
-Você acha?

178
00:14:41,756 --> 00:14:42,590
Basta ir já.

179
00:14:44,008 --> 00:14:44,842
Ok, entendi.

180
00:14:53,684 --> 00:14:56,354
Ela poderia simplesmente ter falado comigo.
O que há com a nota?

181
00:14:56,437 --> 00:14:57,730
Sobre o que poderia ser?

182
00:15:01,776 --> 00:15:03,027
Ela vai me contar...

183
00:15:05,279 --> 00:15:06,447
ela gosta de mim de novo?

184
00:15:10,368 --> 00:15:12,870
Sem chance. O que estou pensando?

185
00:15:13,663 --> 00:15:15,081
Se ela disser que gosta de você,

186
00:15:15,581 --> 00:15:18,042
recuse-a imediatamente
pelo bem de Jung In-gyu.

187
00:15:23,464 --> 00:15:24,715
Nam Si Heon.

188
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
O que você está fazendo aqui?

189
00:15:42,108 --> 00:15:44,318
Não foi você quem
quem enviou aquela nota para Si-heon?

190
00:15:44,402 --> 00:15:47,822
Observação? Se eu tivesse algo a dizer
para Nam Si-heon, eu apenas diria isso.

191
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
Por que eu enviaria um bilhete para ele?

192
00:15:49,907 --> 00:15:51,617
Eu tinha certeza que foi você quem enviou.

193
00:15:53,369 --> 00:15:54,829
Quem é esse então?

194
00:15:58,458 --> 00:15:59,292
Você é…

195
00:16:01,586 --> 00:16:04,046
O quê? Você está surpreso em me ver?

196
00:16:08,176 --> 00:16:11,220
Si Heon, eu gosto de você.

197
00:16:12,638 --> 00:16:14,891
Ah, é Byeon Da-hyeon.

198
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
Byeon Da-hyeon tem uma queda por Nam Si-heon?

199
00:16:18,186 --> 00:16:20,354
Eu gosto de você há um bom tempo.

200
00:16:22,231 --> 00:16:26,319
Se você também está interessado em mim,
você gostaria de sair comigo?

201
00:16:27,320 --> 00:16:28,154
O que?

202
00:16:30,281 --> 00:16:32,658
O que está errado? Você não gosta de mim?

203
00:16:33,159 --> 00:16:35,620
Eu sempre pensei
estávamos na mesma liga.

204
00:16:37,622 --> 00:16:40,750
-"Liga"?
-Tenho certeza que as outras crianças também pensam assim.

205
00:16:46,506 --> 00:16:47,340
Não, obrigado.

206
00:16:49,091 --> 00:16:51,427
-O que?
-Eu não quero sair com você.

207
00:16:52,845 --> 00:16:54,096
Por que não?

208
00:16:55,932 --> 00:16:58,059
Estou esperando por aquele que está destinado a mim.

209
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
"Destinado"?

210
00:17:01,437 --> 00:17:02,647
Sim. Destinado.

211
00:17:04,524 --> 00:17:06,359
Estarei apenas com uma pessoa
por toda a minha vida.

212
00:17:06,984 --> 00:17:08,694
E tenho certeza de que não é você.

213
00:17:10,905 --> 00:17:11,739
Por que?

214
00:17:12,865 --> 00:17:13,991
Por que não poderia ser eu?

215
00:17:15,535 --> 00:17:17,411
Se você fosse o único destinado a mim,

216
00:17:18,246 --> 00:17:22,291
Eu não acho que você falaria sobre
pessoas estando em "ligas" diferentes.

217
00:17:33,678 --> 00:17:34,845
In-gyu.

218
00:17:45,439 --> 00:17:48,568
Agora que eu olho para isso,
nem é a caligrafia de Kwon Min-ju.

219
00:18:16,345 --> 00:18:17,805
<i>Você conhece Hong Ji-yeon, certo?</i>

220
00:18:19,181 --> 00:18:21,058
Sim, a garota mais popular do nosso curso.

221
00:18:21,142 --> 00:18:22,184
Sim, ela.

222
00:18:22,268 --> 00:18:24,395
Ontem, ela disse a Koo Yeon-jun

223
00:18:25,354 --> 00:18:27,690
que ela gosta dele.

224
00:18:30,192 --> 00:18:31,777
Disse a ele que ela gosta dele?

225
00:18:31,861 --> 00:18:33,863
Mais importante ainda, adivinhe o que ele disse.

226
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
O que?

227
00:18:36,032 --> 00:18:39,702
"Estou esperando por aquele que está destinado a mim."

228
00:18:39,785 --> 00:18:43,289
"Mas, Ji-yeon, tenho certeza de que não é você."

229
00:18:44,206 --> 00:18:46,751
-Ele tinha certeza...
-Ei, fale baixo.

230
00:18:47,335 --> 00:18:49,337
Ele realmente a rejeitou por esse motivo?

231
00:18:49,420 --> 00:18:51,797
Você não acha
é raro ver um cara como ele?

232
00:18:52,923 --> 00:18:56,385
Assim que ele disse: "Não é você",
O rosto de Hong Ji-yeon ficou todo vermelho,

233
00:18:56,469 --> 00:18:58,554
e ela correu loucamente pelo campus.

234
00:19:00,264 --> 00:19:01,974
Uau, isso é hilário.

235
00:19:04,685 --> 00:19:08,022
Sempre que estou prestes a esquecer,
ele faz coisas exatamente como Yeon-jun

236
00:19:08,105 --> 00:19:09,649
e me deixa todo confuso.

237
00:19:25,164 --> 00:19:26,707
-Oi.
-Ah, ei.

238
00:19:35,591 --> 00:19:36,592
Matemática.

239
00:20:02,159 --> 00:20:03,786
Estavam na gaveta da sua escrivaninha?

240
00:20:03,869 --> 00:20:04,787
Sim.

241
00:20:07,331 --> 00:20:08,833
E ninguém viu quem fez isso?

242
00:20:08,916 --> 00:20:11,210
Ninguém. Eu perguntei aos outros,
mas eles não viram nada.

243
00:20:11,293 --> 00:20:16,006
Seu invasor deve ter tirado essas fotos
e coloque-os na sua gaveta, certo?

244
00:20:17,258 --> 00:20:20,261
Provavelmente.
Quem mais faria algo assim?

245
00:20:23,055 --> 00:20:24,640
No final, meu palpite estava certo.

246
00:20:25,224 --> 00:20:26,976
Lembra do que eu disse outro dia?

247
00:20:27,059 --> 00:20:29,103
Meu agressor faria algo

248
00:20:29,186 --> 00:20:32,440
se eles descobrissem que eu havia mudado,
como eles estariam preocupados, eu diria alguma coisa.

249
00:20:33,315 --> 00:20:37,027
Min-ju, acho que você esqueceu
sobre algo mais importante aqui.

250
00:20:38,028 --> 00:20:38,863
O que?

251
00:20:38,946 --> 00:20:42,450
Ei, o atacante está tirando essas fotos
e enviá-los para você pode ser uma maneira

252
00:20:42,533 --> 00:20:46,412
para eles dizerem que estão assistindo
cada movimento seu e pode chegar até você.

253
00:20:46,495 --> 00:20:47,913
Poderia ser uma ameaça como essa.

254
00:20:49,457 --> 00:20:51,625
Bem, acho que você pode estar certo.

255
00:20:51,709 --> 00:20:54,170
Ainda assim, ele fez um movimento,
então temos algumas pistas agora.

256
00:20:54,837 --> 00:20:57,548
A primeira pista. Meu atacante
é definitivamente um aluno da nossa escola.

257
00:20:57,631 --> 00:21:00,468
Foi assim que eles conheceram minha turma e meu lugar

258
00:21:00,551 --> 00:21:03,053
e secretamente coloquei as fotos
na gaveta da minha mesa<i>.</i>

259
00:21:03,137 --> 00:21:04,930
E segundo, olhe para essas fotos.

260
00:21:05,014 --> 00:21:09,101
Estas são todas fotos minhas
a caminho de casa depois da escola.

261
00:21:09,977 --> 00:21:11,645
Isso significa que sempre houve um menino

262
00:21:11,729 --> 00:21:15,483
em uniforme escolar
com uma câmera no caminho para casa.

263
00:21:16,066 --> 00:21:19,153
Se você fizesse isso em uma cidade como Noksan,
você se destacaria, certo?

264
00:21:21,405 --> 00:21:22,740
Então, você está dizendo

265
00:21:22,823 --> 00:21:25,618
que possamos encontrar alguém
quem viu o agressor

266
00:21:25,701 --> 00:21:27,912
se perguntarmos no seu caminho para casa?

267
00:21:28,537 --> 00:21:29,997
Sim. Exatamente.

268
00:21:30,080 --> 00:21:31,332
Então, a partir de amanhã,

269
00:21:31,415 --> 00:21:34,001
vamos perguntar por aí
se alguém viu um menino tirando fotos.

270
00:21:35,211 --> 00:21:36,212
OK.

271
00:21:37,755 --> 00:21:39,590
Mas temos o concurso de arte amanhã.

272
00:21:39,673 --> 00:21:41,509
Não sei se teremos tempo depois.

273
00:21:41,592 --> 00:21:42,593
Competição de arte?

274
00:21:47,139 --> 00:21:48,933
Isso também conta para nossas notas?

275
00:21:54,688 --> 00:21:56,482
-Você é bom em desenho?
-Meu?

276
00:22:14,875 --> 00:22:17,586
-Quando você vai colorir?
-Vou desenhar com um lápis.

277
00:22:28,097 --> 00:22:28,931
Caramba.

278
00:22:30,057 --> 00:22:30,891
Droga.

279
00:22:42,653 --> 00:22:43,571
Ei, Kwon Min--

280
00:22:45,197 --> 00:22:47,533
-Uau, isso parece muito bom.
-De jeito nenhum.

281
00:22:48,117 --> 00:22:49,034
E o seu?

282
00:22:50,828 --> 00:22:52,705
-Ta-da, olha o meu.
-É muito bom.

283
00:22:52,788 --> 00:22:54,039
-Nada mal, certo?
-Nada mal.

284
00:23:00,170 --> 00:23:01,922
-Devemos adicionar um pouco de cor?
-Sim.

285
00:23:19,565 --> 00:23:20,983
Ei, onde está Nam Si-heon?

286
00:23:23,193 --> 00:23:25,446
Você tem razão.
Faz um tempo que não o vejo.

287
00:23:27,323 --> 00:23:28,908
Talvez ele esteja tirando uma soneca no ônibus.

288
00:23:29,700 --> 00:23:30,534
Certamente não.

289
00:23:30,618 --> 00:23:32,077
Não, eu não duvidaria dele.

290
00:23:32,953 --> 00:23:35,331
Ou ele pode estar relaxando
e brincando em algum lugar.

291
00:23:35,831 --> 00:23:39,001
É por isso que você não pode aceitar
seus olhos longe dele, mesmo que por um momento.

292
00:23:40,878 --> 00:23:41,879
Onde ele está?

293
00:23:45,591 --> 00:23:46,800
Qualquer que seja.

294
00:23:48,552 --> 00:23:49,929
Eu não ligo.

295
00:24:02,483 --> 00:24:03,859
Vamos, Kwon Min-ju!

296
00:24:04,652 --> 00:24:05,653
Vamos!

297
00:24:08,572 --> 00:24:11,075
Eu pedi para você esquecer o que eu disse.
Por que você está tão bravo?

298
00:24:11,825 --> 00:24:16,330
Oh, você meio que tinha sentimentos
para mim também, não foi?

299
00:24:18,582 --> 00:24:20,000
Pare de pensar nela.

300
00:24:22,711 --> 00:24:23,754
Você não deveria

301
00:24:25,547 --> 00:24:26,507
pense nela.

302
00:24:37,142 --> 00:24:38,185
Ei!

303
00:24:41,605 --> 00:24:44,858
Eu sabia que você estaria relaxando.
Você nem começou a desenhar, certo?

304
00:24:45,484 --> 00:24:47,194
Só preciso de dez minutos, você sabe.

305
00:24:47,987 --> 00:24:51,073
Não é problema meu
se você não tiver nenhum desenho para entregar.

306
00:24:57,454 --> 00:24:59,248
Esteve deitado na grama, não foi?

307
00:24:59,331 --> 00:25:01,875
Você tem um monte de grama no cabelo.

308
00:25:03,419 --> 00:25:05,295
Lá não. Deste lado.

309
00:25:06,130 --> 00:25:08,132
Venha aqui. Eu vou tirar isso para você.

310
00:25:10,384 --> 00:25:12,594
Por que você está andando por aí
com grama no cabelo?

311
00:25:14,179 --> 00:25:15,014
Olhe para você.

312
00:25:38,454 --> 00:25:41,331
Oh não! Meu desenho vai ficar encharcado.

313
00:25:45,544 --> 00:25:47,171
Ei, rápido! Vamos!

314
00:27:37,531 --> 00:27:41,160
Para ser honesto,
Não sou muito bom em desenhar.

315
00:27:42,119 --> 00:27:44,872
Mas hoje, até eu fiquei impressionado
pelo quão bem tudo acabou.

316
00:27:46,039 --> 00:27:48,667
Talvez eu seja um gênio artístico
ou algo assim?

317
00:27:48,750 --> 00:27:50,752
Acho que posso até conseguir o primeiro lugar.

318
00:27:55,549 --> 00:27:56,383
O que é?

319
00:27:58,260 --> 00:27:59,595
O que há com vocês dois hoje?

320
00:27:59,678 --> 00:28:00,512
Huh?

321
00:28:02,264 --> 00:28:03,098
Você está cansado?

322
00:28:04,391 --> 00:28:06,059
Sim, acho que sim.

323
00:28:07,728 --> 00:28:10,105
-Com certeza vejo vocês dois ultimamente.
-Olá.

324
00:28:10,189 --> 00:28:13,108
Tio, por que você está assediando meus convidados?

325
00:28:13,192 --> 00:28:15,194
Oh, você está defendendo seus amigos?

326
00:28:16,445 --> 00:28:20,490
Mas vocês são realmente apenas amigos dela?

327
00:28:21,950 --> 00:28:25,370
Um de vocês não está saindo
com Min-ju agora?

328
00:28:26,413 --> 00:28:28,165
Tio, pare de falar bobagem.

329
00:28:28,916 --> 00:28:31,793
Eles apenas me levaram para casa
porque já era tarde.

330
00:28:33,295 --> 00:28:34,421
Eu não acho.

331
00:28:34,504 --> 00:28:36,548
Definitivamente há algo acontecendo.

332
00:28:38,592 --> 00:28:40,594
Acabamos de levá-la para casa. Isso é tudo.

333
00:28:41,386 --> 00:28:42,596
Vamos indo, então.

334
00:28:43,555 --> 00:28:44,640
Tchau.

335
00:28:52,356 --> 00:28:54,149
Ok, tchau.

336
00:29:03,242 --> 00:29:04,117
E agora?

337
00:29:23,303 --> 00:29:24,346
In-gyu.

338
00:29:25,931 --> 00:29:27,307
Lembra do que você me contou?

339
00:29:27,391 --> 00:29:31,520
Sobre como eu parecia ser
um pouco interessado demais em Kwon Min-ju.

340
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
Você tem razão.

341
00:29:34,481 --> 00:29:36,149
Estou muito interessado nela.

342
00:29:38,402 --> 00:29:39,653
Eu gosto de Kwon Min-ju.

343
00:29:43,490 --> 00:29:44,324
Então?

344
00:29:46,076 --> 00:29:47,577
O que você vai fazer agora?

345
00:29:48,203 --> 00:29:49,621
Se você disser a Min-ju que gosta dela

346
00:29:49,705 --> 00:29:52,332
e ela aceita seus sentimentos,
vocês dois estão saindo, então?

347
00:29:57,546 --> 00:29:58,380
Não.

348
00:30:00,007 --> 00:30:01,550
Não vou contar para Min-ju.

349
00:30:01,633 --> 00:30:03,051
O que você está falando?

350
00:30:05,387 --> 00:30:07,639
Você não está me dizendo
porque você vai namorar com ela?

351
00:30:09,933 --> 00:30:11,268
Não é assim.

352
00:30:17,983 --> 00:30:22,112
Eu só estou dizendo a você
porque não quero mentir para você.

353
00:30:23,739 --> 00:30:25,574
Por que você não vai contar para Min-ju?

354
00:30:29,995 --> 00:30:31,371
Porque eu gosto dela?

355
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
Você se sente mal por mim,
então você não vai contar para Min-ju?

356
00:30:37,919 --> 00:30:39,421
Mesmo que não fosse por você,

357
00:30:40,422 --> 00:30:44,676
Estou em uma situação agora
onde não há nada que eu possa fazer por ela.

358
00:30:46,887 --> 00:30:49,097
Assim que as férias de inverno começarem
no final deste ano,

359
00:30:50,849 --> 00:30:53,643
Estou me mudando para os Estados Unidos com minha família.

360
00:31:06,823 --> 00:31:08,158
Quando isso foi decidido?

361
00:31:10,369 --> 00:31:11,745
Eu descobri apenas recentemente.

362
00:31:15,207 --> 00:31:17,292
É por isso que dizer a Min-ju que gosto dela

363
00:31:18,710 --> 00:31:22,297
não teria sentido
e apenas tornar as coisas estranhas.

364
00:31:23,423 --> 00:31:25,175
Eu irei embora em breve de qualquer maneira.

365
00:31:25,258 --> 00:31:26,676
Se for esse o motivo…

366
00:31:29,012 --> 00:31:34,017
você deveria ter continuado sendo frio com ela
em vez de lhe dar falsas esperanças.

367
00:31:34,893 --> 00:31:37,521
Se você sair assim, e Min-ju?

368
00:31:40,565 --> 00:31:42,067
Min-ju já me contou

369
00:31:43,360 --> 00:31:44,903
ela não gosta mais de mim.

370
00:31:47,364 --> 00:31:48,198
Realmente?

371
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Tem certeza que ela não apenas mentiu...

372
00:31:55,705 --> 00:31:57,165
continuar sendo seu amigo?

373
00:32:09,136 --> 00:32:10,220
Estou em casa.

374
00:32:10,720 --> 00:32:12,347
-E o jantar?
-Eu comi.

375
00:32:13,056 --> 00:32:14,099
Si Heon, espere.

376
00:32:15,559 --> 00:32:17,894
Nós realmente devemos escolher a escola
você estará presente.

377
00:32:19,187 --> 00:32:21,773
Eu reduzi isso a alguns lugares.
Você pode decidir.

378
00:32:27,237 --> 00:32:28,780
Eu tenho que ir para os Estados Unidos?

379
00:32:29,364 --> 00:32:30,198
O que?

380
00:32:30,699 --> 00:32:35,245
Não posso ir para a escola aqui sozinho?

381
00:32:36,079 --> 00:32:38,582
O que você quer dizer?
Já decidimos ir juntos.

382
00:32:39,916 --> 00:32:40,750
O que está errado?

383
00:32:43,420 --> 00:32:45,297
Nada. Vou dar uma olhada.

384
00:33:50,779 --> 00:33:54,741
Utilitarismo. O maior bem
para o maior número de pessoas, ok?

385
00:33:54,824 --> 00:33:56,743
Quem foi seu principal proponente?

386
00:33:58,036 --> 00:34:00,539
Ninguém tem uma resposta para mim, certo? OK.

387
00:34:01,289 --> 00:34:02,123
Ei, Nam Si Heon!

388
00:34:03,792 --> 00:34:05,377
Olá, Sr. Nam Si-heon.

389
00:34:07,879 --> 00:34:08,880
Sim?

390
00:34:08,964 --> 00:34:10,757
Onde está sua mente, seu punk?

391
00:34:11,383 --> 00:34:15,470
Ei, não é hora de ser complacente
só por causa das suas boas notas, ok?

392
00:34:15,554 --> 00:34:17,305
Com o CSAT do próximo ano em mente,

393
00:34:17,389 --> 00:34:20,267
você precisa estudar muito
como se você já estivesse no último ano.

394
00:34:21,518 --> 00:34:22,352
Sim, senhor.

395
00:34:23,019 --> 00:34:23,979
Seu pirralho.

396
00:34:26,356 --> 00:34:29,109
Ok, é isso por hoje.
Olá, representante da sala de aula.

397
00:34:30,151 --> 00:34:32,195
Atenção! Arco!

398
00:34:32,279 --> 00:34:33,655
Obrigado.

399
00:34:33,738 --> 00:34:34,656
Tchau.

400
00:34:39,995 --> 00:34:42,831
Vista roupas de ginástica
e vá para o quintal para a aula de educação física.

401
00:34:43,915 --> 00:34:45,667
Entendi? Vamos, levante-se.

402
00:34:46,793 --> 00:34:48,253
Rapazes, vão se trocar lá fora.

403
00:35:15,530 --> 00:35:16,531
A câmera.

404
00:35:17,032 --> 00:35:18,700
Ei, você realmente vai fazer isso?

405
00:35:19,409 --> 00:35:20,785
Apenas se apresse e dê para mim.

406
00:35:44,392 --> 00:35:45,435
Vamos para a cantina.

407
00:35:54,402 --> 00:35:55,236
Nam Si Heon.

408
00:35:55,320 --> 00:35:58,448
Vamos descobrir as fotos
depois que In-gyu terminar de me dar aulas particulares.

409
00:35:59,157 --> 00:36:00,533
Vá com Jung In-gyu. Eu não vou.

410
00:36:01,284 --> 00:36:03,828
Por que não?
Você concordou em vir conosco outro dia.

411
00:36:04,788 --> 00:36:05,914
Eu tenho outros planos.

412
00:36:10,752 --> 00:36:12,212
Você brigou com In-gyu, certo?

413
00:36:13,296 --> 00:36:15,173
Vocês dois estiveram estranhos hoje.

414
00:36:17,842 --> 00:36:19,094
Por que você brigou?

415
00:36:21,805 --> 00:36:24,140
Eu não posso te dizer, mesmo se você perguntar,
então não pergunte.

416
00:36:46,329 --> 00:36:47,997
In-gyu, posso te perguntar uma coisa?

417
00:36:50,875 --> 00:36:52,794
Por que você e Nam Si-heon brigaram?

418
00:36:57,674 --> 00:36:58,508
Min-ju.

419
00:36:59,759 --> 00:37:01,761
Você ainda gosta de Si-heon, não é?

420
00:37:30,123 --> 00:37:30,957
Bem,

421
00:37:31,916 --> 00:37:35,920
Eu diria que Si-heon e eu
são apenas bons amigos.

422
00:37:39,090 --> 00:37:40,967
E se Si-heon dissesse que gosta de você?

423
00:37:41,885 --> 00:37:43,595
Vocês ainda seriam apenas amigos?

424
00:37:44,554 --> 00:37:46,306
-In-gyu, isso--
-Ei, Jung In-gyu.

425
00:37:50,852 --> 00:37:51,728
O que você está fazendo?

426
00:37:53,646 --> 00:37:55,774
O que? Eu disse
algo que eu não deveria ter feito?

427
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
Min-ju, Si-heon--

428
00:37:58,359 --> 00:37:59,194
Ei!

429
00:38:00,403 --> 00:38:01,279
Pare aí mesmo.

430
00:38:02,197 --> 00:38:05,033
Você não estava ouvindo ontem?
Expliquei tudo!

431
00:38:05,658 --> 00:38:06,493
Claro.

432
00:38:07,035 --> 00:38:09,996
Você está se mudando para o exterior,
então você não pode fazer nada. Sobre isso também!

433
00:38:10,538 --> 00:38:12,874
Min-ju também não deveria saber
que você está indo embora?

434
00:38:30,016 --> 00:38:30,850
O que?

435
00:38:31,476 --> 00:38:35,021
Você já sabia
que ele está indo para os Estados Unidos?

436
00:38:38,775 --> 00:38:39,818
Sim.

437
00:38:42,445 --> 00:38:43,613
Desde quando?

438
00:38:44,572 --> 00:38:45,615
Quando você descobriu?

439
00:38:46,449 --> 00:38:47,826
Recentemente.

440
00:38:59,629 --> 00:39:00,588
In-gyu.

441
00:39:01,256 --> 00:39:03,174
Vamos dar uma olhada nas fotos em outra hora.

442
00:39:21,442 --> 00:39:23,486
Parece que a lição de hoje
acabou, certo?

443
00:39:26,489 --> 00:39:27,323
Min-ju.

444
00:39:28,533 --> 00:39:29,367
Mais tarde.

445
00:39:30,535 --> 00:39:31,619
Vamos conversar em outra hora.

446
00:39:53,391 --> 00:39:55,310
<i>E se Si-heon dissesse que gosta de você?</i>

447
00:39:55,894 --> 00:39:57,270
Vocês ainda seriam apenas amigos?

448
00:40:25,548 --> 00:40:28,468
PARQUE NOKSAN

449
00:41:04,837 --> 00:41:05,880
Espere.

450
00:41:18,226 --> 00:41:19,727
O que você está fazendo aqui sozinho?

451
00:41:24,899 --> 00:41:27,485
Sobre o que Jung In-gyu disse anteriormente,

452
00:41:28,861 --> 00:41:30,279
não deixe isso te incomodar.

453
00:41:32,073 --> 00:41:35,201
Vou me resolver sozinho.

454
00:41:40,915 --> 00:41:42,667
Você deveria ter dito isso antes.

455
00:41:43,793 --> 00:41:44,836
Huh?

456
00:41:44,919 --> 00:41:46,587
Sobre você ir para a América.

457
00:41:46,671 --> 00:41:50,091
Por que você causou essa bagunça
por não contar a In-gyu?

458
00:41:50,174 --> 00:41:51,926
Pensando bem, você é o problema.

459
00:41:53,428 --> 00:41:55,471
Quer dizer, eu tive meus motivos...

460
00:41:55,555 --> 00:41:58,641
Bem, você me fez seu cúmplice,
e agora ele também está bravo comigo.

461
00:42:01,102 --> 00:42:03,730
Espere, é isso que está incomodando você
o máximo agora?

462
00:42:03,813 --> 00:42:06,691
Sim, claro que é.
O que mais seria?

463
00:42:08,151 --> 00:42:08,985
Multar.

464
00:42:09,610 --> 00:42:11,696
Me desculpe por ter arrastado você para isso, ok?

465
00:42:11,779 --> 00:42:14,365
Isso mesmo.
Você deveria se arrepender. Sinto muito!

466
00:42:14,449 --> 00:42:16,743
Sim, certo.
Sinto muito por tudo, ok?

467
00:42:16,826 --> 00:42:19,662
Por não contar a In-gyu,
por fazer de você meu cúmplice,

468
00:42:19,746 --> 00:42:20,913
e por gostar de você também!

469
00:42:20,997 --> 00:42:21,831
Sim.

470
00:42:38,222 --> 00:42:39,057
De qualquer forma,

471
00:42:40,516 --> 00:42:41,768
a culpa é minha…

472
00:42:43,853 --> 00:42:45,354
então eu vou cuidar disso.

473
00:42:45,938 --> 00:42:46,773
Tchau.

474
00:43:11,923 --> 00:43:12,799
Não.

475
00:43:18,805 --> 00:43:20,181
Isso não foi

476
00:43:21,641 --> 00:43:22,934
o que eu queria dizer.

477
00:43:25,520 --> 00:43:27,021
O que eu queria te contar é…

478
00:43:32,485 --> 00:43:33,319
Eu gosto de você.

479
00:43:36,948 --> 00:43:39,951
Eu gosto muito de você.

480
00:43:44,163 --> 00:43:46,040
Todo esse tempo, fingi o contrário.

481
00:43:47,500 --> 00:43:48,376
Mas

482
00:43:50,128 --> 00:43:53,965
Não posso mais fingir que não gosto de você.

483
00:43:55,800 --> 00:43:58,803
Não importa o quanto eu tente,
meus sentimentos não irão embora.

484
00:44:07,311 --> 00:44:09,230
Você está cometendo um erro agora.

485
00:44:10,356 --> 00:44:11,732
Eu te disse antes.

486
00:44:12,233 --> 00:44:14,902
Você não deveria contar ao seu amigo
que você gosta deles.

487
00:44:15,486 --> 00:44:18,030
Você vai se arrepender tanto disso
amanhã de manhã.

488
00:44:18,114 --> 00:44:19,365
Eu não vou me arrepender.

489
00:44:21,450 --> 00:44:22,869
Você já estava…

490
00:44:26,372 --> 00:44:27,790
mais do que apenas um amigo para mim.

491
00:44:42,013 --> 00:44:45,013
Tradução da legenda por: Sung In Jang

492
00:44:45,013 --> 00:44:50,013
<i>Rasgado e corrigido por YoungJedi</i>